Новости
03.11.2015

Лекции Ирене Маркезини

   27 октября и 3 ноября в Итальянском центре РГГУ в рамках Диссертационного семинара магистерской программы «Межкультурная коммуникация: Россия и Италия» и Методологического семинара Российско-итальянского центра РГГУ состоялся цикл лекций Ирене Маркезини (Университет г. Болонья), посвященных проблеме «непереводимого» в переводе.


  

      В ходе лекций были рассмотрены способы перевода реалий, каламбуров, игры слов и др., описанные в научных работах итальянских и российских исследователей. В качестве наглядного примера использовались произведения представителей постмодерна. После анализа существующих переводов студентам было предложено самостоятельно найти наиболее подходящее решение для максимально точной передачи переводчиком всех лингвистических тонкостей исходного текста.


ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru









Print version