Сычева Елена Юрьевна

В 2000 г. окончила романо-германское отделение МГУ им. Ломоносова с дипломным проектом «Позднее творчество Итало Кальвино. Роман, размышляющий сам о себе». Во время обучения в МГУ в течение двух семестров проходила стажировку в Римском университете «Roma Tre» и в Университете Флоренции, углублённо изучая историю современной итальянской литературы и итальянского кино.

 

С 2001 года Е.Ю. Сычева активно занимается устной и письменной переводческой деятельностью, в том числе в рамках сотрудничества с Итало-Российской Торговой Палатой, что позволяет ей на практических занятиях итальянским языком помогать студентам выработать основные навыки переводческого ремесла. С 2003 по 2006 г. Е.Ю. Сычева работала преподавателем итальянского языка на кафедре иностранных языков филологического факультета РУДН. С 2005 г. она также преподает в Итальянском Институте Культуры при Посольстве Италии в Москве.

В 2006 г. Е.Ю. Сычева становится штатным преподавателем итальянского языка в Российско-Итальянском центре РГГУ. Во время преподавания на факультете истории, политологии и права она создала корпус текстов для данной специальности. Кроме того, Е.Ю. Сычева является автором программы курса «Деловой итальянский язык» для магистратуры РИЦ. Она активно участвует в семинарах по методике преподавания итальянского языка, организуемых крупнейшими издательствами учебной литературы. Во время поездок в Италию она собирает аутентичный аудиоматериал, который широко используется на практических занятиях. Давнее увлечение итальянским кино выражается в том, что некоторые уроки, особенно на старших курсах, строятся целиком на материале фильмов наиболее интересных итальянских кинорежиссёров и включают в себя просмотр фильма или его фрагмента, фокусирование на определённом эпизоде, детальный анализ отрывка, обсуждение. Старший преподаватель Е.Ю. Сычева руководит педагогической и переводческой практикой в магистратуре Российско-итальянского центра, курирует итальянских стажеров, приезжающих в РГГУ.




Print version